Das Lektorat bzw. Senior Editing umfasst eine adressatenbezogene Überarbeitung des Textes und die Überprüfung auf Vollständigkeit und Sinnhaftigkeit des Inhalts. Ich sehe es als „Feintuning“ der zuvor erfolgten Übersetzung, durch das der Text bei einem professionellem Lektorat hinsichtlich seiner Wirkungsabsicht optimiert wird. Lektorat ist beispielsweise im Marketingbereich unabdingbar, denn eine
„1-zu-1“-Übersetzung ist oft nicht möglich und ein Werbeslogan muss angepasst werden. Dies geschieht bei Ihrer qualifizierten und erfahrenen Agentur ttp Übersetzungen immer unter besonderer Berücksichtigung der drei Aspekte: Branche, Zielgruppe und Land.
Mein Selbstverständnis von fachkompetentem Lektorat ist auf folgende Säulen gebaut:
